编者按：2018年金砖峰会将在南非约翰内斯堡举行，南非加入金砖国家以来，越来越多的中资企业来到南非发展，先进的管理理念、先进的技术设备、为南非的经济发展带来了活力、为南非的社会创造了了更多的就业机会。在这些中资企业与南非共同发展的同时，来自中国企业同样也积极的融入主流社会、回馈当地民众，为他们改善生活做出了一定的贡献，本报在金砖峰会即将来临之际，就一些南非的中资企业做了采访，把他们在南非的所作所为呈现给读者，期待能更好的展现主南非中资企业的风采。

      据非洲时报（记者梁铨）采访报道：南非PMG矿业（私人）有限公司（以下简称PMG公司）是一家从事锰矿的勘探、采掘、加工的企业，公司业务覆盖南非（主要位于南非北开普省境内）、中非以及中国。PMG公司成立于2004年，总部位于南非约翰内斯堡贝福德地区。公司致力于产品出口，产品主要出口至全球最大的钢材生产国以及锰矿消费国—中国。

   PMG公司是一家充满活力、发展迅速的企业，公司拥有强大的行业经验和专业技术基础，始终强调产品的质量和客户的满意度。
   PMG公司致力于为每一位员工创造一个公平的机会，员工的专业技术及忠诚，使其享有最高的声誉。公司通过在矿业领域保持核心的商业价值，从而保持持续的发展，同时，为股东创造长期价值。
   PMG公司的优势在于独树一帜的架构与管理模式，这使我们的企业保持营运自由度，同时，公司通过对专业标准的遵守、风险控制，保持了平衡发展。  

 
2017年度颁奖典礼圆满落幕  迎接新挑战
 

PMG公司首席执行官黄琳女士在颁奖典礼致辞

     PMG公司首席执行官—黄琳女士致辞：

     感谢不同寻常的2017年。
     即将过去的2017年，对于PMG公司而言，无论是安全还是生产，都是不同寻常的一年，PMG公司再一次展现了自己的卓越，每名员工的潜能同样不容低估，在此，感谢本年度为公司做出贡献的所有人，公司取得的成就离不开你们。
     每一年度都有每一年度的挑战，我们要聚焦2018年，努力奋斗，力争达成目标。2017年我们突破艰难险阻，2018年伊始，依旧困难重重，但是，我们拥有积极的态度，这是足以实现目标的强大武器。让我们拥抱充满挑战的2018年，脚踏实地，践行我们的计划，坚定我们的信心，我们就一定能取得成功！
     2018年，公司将会百尺竿头，更进一步，在产量方面有所突破，但是，大家要牢记的是安全。希望大家，从我做起，谨遵安全规定，牢记安全生产，重于泰山。
     祝愿大家以及你们的家人有一个愉悦祥和的假期。新的一年里，祝愿大家工作顺利，生活愉快！
     最后祝大家，圣诞快乐，新年昌盛！
 

                                         黄琳
南非PMG公司首席执行官

 PMG公司的颁奖典礼上，多名员工因其对公司发展做出的贡献而受到表彰 

   南非PMG矿业（私人）有限公司（以下简称PMG公司）高度重视对员工给予认同，在PMG公司的颁奖典礼上，多名员工因其对公司发展做出的贡献而受到表彰，此次颁奖典礼也为公司管理层及员工提供了机会，来庆祝公司在2017年取得里程碑式的成就。

PMG公司年度颁奖典礼现场

     积极履行企业社会责任 融入南非主流社会     

 PMG公司为坦萨贝因市的2018年“返校运动”捐献一批书包及校服

   南非PMG矿业（私人）有限公司（以下简称PMG公司）切实履行社会责任，PMG公司为能够对企业所在的社区尽社会责任而感到骄傲，随着公司的不断发展，衷心希望PMG公司能够成为波斯特玛斯堡及周边社区的发展伙伴。

    PMG公司致力于改善坦萨贝因市的教育，2017年9月8日，公司为坦萨贝因市的2018年“返校运动”捐献一批书包及校服，以此改善我们社区的教育状况。    

南非PMG矿业（私人）有限公司参与2017年纳尔逊·曼德拉日，PMG公司为坦萨贝因全市的老年人捐赠一卡车的食品包以及毛毯   

   已故总统纳尔逊·曼德拉，自其隐退，特别是自2013年逝世以来，已经成为这个国家的象征性人物，也是南非20世纪最伟大的政治家，纳尔逊·曼德拉总统的功绩和美德主要有三：为了南非人民的自由不懈奋斗；担任国家元首期间，促进了南非白人和黑人的和解；他以无可辩驳的个人正直，实现了这一切。
   在2017年纳尔逊·曼德拉日到来之际，一卡车的食品包以及毛毯承载着PMG公司的问候，运抵坦萨贝因市长办公室，这批物资将被分发给坦萨贝因全市的老年人，PMG公司的善举让曼德拉总统梦想的光芒再次闪耀坦萨贝因市——“南非，我们的土地，让我们为了他的自由而奋斗！”     

南非PMG矿业（私人）有限公司代表参与2017年妇女节 

   南非PMG矿业（私人）有限公司（以下简称PMG公司）作为“行业塑造的领导者”，其价值包括：公平透明、诚实正直、专业操守、服务卓越。作为企业，PMG公司绝不容忍行贿欺诈、腐败浪费、滥用职权及其他不当行为，也绝不容忍任何形式的歧视与骚扰。公司积极倡导将对环境造成的影响降到最低，努力营造一个健康安全的环境始终是PMG公司的头等大事。
 

强化员工能力 打造一流企业

南非PMG矿业（私人）有限公司四名优秀员工的中国之行 

   企业在招聘时员工的多样性值得倡导，南非PMG矿业（私人）有限公司（以下简称PMG公司）在整个企业的人才与技能的持续发展方面不断加大投入，以此强化员工的能力，为员工提供一个充满挑战的环境。
   2017年6月5号，PMG公司四名员工—Merodia Meriki, Chadric Williamson, Modisaotsile Belang, Humphury Melokwe —从约翰内斯堡奥坦博国际机场出发，飞行14小时抵达中国首都—北京，之后经过3小时的飞行抵达南宁，接下来的7天，迎接他们的是令其兴奋的南宁-梧州-桂林-阳朔-大新之行。他们到访了大新锰矿，探究锰矿采掘出来之后的处理流程，还到访了梧州新华电池工厂，探究锰矿从PMG公司出口到中国后最后的制成品及生产流程。
 

提供就业机会  促进革新与繁荣

 Tsantsabane市镇府致南非PMG矿业（广西大锰南非公司）感谢信  

    感谢信译文：
   （Old Bishop）矿业公司，也就是现在的PMG矿业公司，不仅为Tsantsabane自治市带来了经济增长，也为其带来了革新与繁荣。 

   从在Tsantsabane自治市开始挖矿起，这项事业所创造的就业机会无疑是卓越的。更多在Tsantsabane自治市的年轻人愿意去尝试在矿业公司找工作，而且成为了他们的希望之光。成为PMG公司的股东们的一员让PMG矿业公司和Tsantsabane自治市之间的关系再一步被加强。 
   随着PMG矿业公司高层管理人员被逐一任命，这也同时为当地人创造了越来越多的商业机会，更多的项目已经在学校和社会之间大幅度展开，Tsantsabane自治市和PMG矿业公司之间的股东利息关系也同时建立了。从此，南非政府和中国建立了友好的关系。 
   南非国家政府与中国之间的友好关系是通过金砖五国达成的。我们作为地方政府，Tsantsabane自治市尤其坚持我们的前总统雅各布祖马（Jacob Zuma）的呼吁，要与中国特别是PMG矿业公司建立良好的关系。
   通过这种伙伴关系发展经济从国家政府发展到省级和地方政府。我们Tsantsabane自治市的员工通过这种合作关系受益，我们的城镇也表明了找工作和创业的机会有了显著的提高。 
   我们每天都会看到与PMG矿业公司的这种关系如何影响我们的社会和学校。Tsantsabane自治市每年都会为小学购买校服。在过去的4年的每个纳尔逊曼德拉（Nelson Mandela）日里Tsantsabane自治市PMG矿业公司都为社会做出来贡献，尤其是老年人。通过这样做，PMG矿业公司每年都会参加国际曼德拉日。毛毯和食物包裹都会被分发出去。 
   我们在Tsantsabane自治市的许多孩子从未见过海。PMG矿业公司已经通过赞助学校教育旅行为我们的孩子做到了这一点。他们让许多孩子的梦想成真。通过过去4年的赞助，他们对超过400名儿童的面孔露出过微笑。这对我们自治市来说意义非凡，因为我们这些孩子们会在教育上有所超越。早些时候为孩子们奠定了基础，他们会成为更好的成年人，他们的教育水平会越来越高。PMG矿业公司目前在做一个关于社会和劳工计划的项目，也就是他们投资该国的教育系统，支付小学教师的全部工资以履行其在学校的职责。省政府非常感谢PMG矿业公司的贡献。 
   为此我们建立了一个更好的劳工队伍，两个国家（南非和中国）都将实现双赢。一个通过技术人员，一个通过更好的来自采矿场的运输。 
   PMG矿业公司的员工们必须充分利用他们获得的机会。通过诸如ABET，成人教育培训等项目进行自我教育，所以他们可以直接提升家庭生活水平进而摆脱贫困。家庭将提升社区水平，Tsantsabane自治市将会繁荣。 
   我们相信我们与PMG矿业公司之间的关系是良好的。我们的关系只能从强大到强大，才能创造出更多的技术人员和建设更好的社区。更好的社区可以创造受过教育的人，受过教育的人可以创造安全的环境，安全的环境可以吸引的投资。增加投资可以创造更多的就业机会，更多的就业机会可以消除贫困。通过与PMG矿业公司的合作，上面提到的一切都是有可能的。